Y resulta que esta documentado por la gente de Marvel USA a traves del Número: THE MIGHTY THOR # 283.
En este número el poderoso Dios del Trueno viaja a Chilangolandia (aka la Ciudad de México), en donde tiene que combatir a algunos villanos locales. Veamos las referencias del comic:"Fue alguna vez la capital Azteca llamada Tenochtitlan y se construyo sobre el lago de Texcoco y en aque entonces tenia 5 millones de habitantes"... Las refencias son correctas.. entonces el comic es verdad, Asi pues podremos saber como habla la gente en México.
Mucho ojo en los dialogos.....
- ¡Pronto Ramón!- ¡Si Luis! ¡Yo voy!
Letrero "NO APARCAMINTO"- !El temestad have pasado!
- ¡Mio Dio! ¿Qué hare de al lado en Loco Mondo?
- ¡Luis! ¡Mata el!
-¡Aquí es donde cazo el, Dio de Trueno.... delante recupera su martillo!Letrero: "NATIONAL"
YA SE DIERON CUENTA??? Sentry siempre ha escrito bien, nosotros somos los que no entendemos el lenguaje... Marvel no se puede equivocar..... Así es como se supone que hablamos... o no???
FUENTE: http://jotacedt.blogspot.com/
19 comentarios:
Jajajajjajajajaja cierto mis mas SINCERAS DISCULPAS a Sentry ahora entiendo proque habla y dibuja asi, Mister Boss una pregunta y por parte de MARVEL quienes fueron los autores de tan acertado capitulo en la vida del Dios del Trueno (Al menos no dibujaron al DF como un ranchito con sus burritos y sombreros)...
Pero no le parece que en vez de hablar español se habla algo asi como Portugues jajajaja muy buena Boss.
The Chakman
Mas bien lo que pasa es la traduccion literal con la que esta escrito. Pues seguramente el traductor lo escribio todo muy literalmente por eso esta mal escrito. Tan sencillo la palabra "aparcar" es de uso comun en los diccionarios de la real academia española.
El observador de letras extrañas
Escribe: Roy Thomas y dibuja John Buscema
Y bueno, la traducción la debio de hacer el.. sin que se la revisaran..
es como traducir en el Babelfish..
Pero es cagado ver como "segun su perspectiva" ponen dialogos en otro idioma, que para el lector ingles.. pues es eso, ven palabras en otro idioma y ya.. y pues para aquel entonces en EUA no era importante hablar español.
Igual como ocurre aqui o en cualquier otro pais
Bueno, para empezar tú también hiciste una mala traducción, pusiste: "Fue alguna vez la capital Azteca llamada Tenochtitlan y se construyo sobre el lago de Texcoco y en aquel entonces tenia 5 millones de habitantes"...
Y lo que debe decir es: "ALGUNA VEZ LA CAPITAL AZTECA LLAMADA TENOCHTITLAN, ERGUIDA EN UNA ISLA ENMEDIO DEL LAGO TEXCOCO, HOY ES UNA CRECIENTE METROPOLIS DE MÁS DE 5 MILLONES DE ALMAS" Cambiaste mucho el sentido del texto, por ejemplo, pusiste que en aquel entonces tenía 5 millones, y no era en aquel entonces, el texto dice que es AHORA. Cuidado con eso!! Saludos.
Pero tambien se debe a que el sentry escribe con las nalgas
vermin no ha estudiado los cursos de inglés de disney que se bajo de internet
jo.. pero yo no estoy traduciendo..
estoy tomando los datos, es diferente.
en fin..
ps si gustas boss me salgo del blog para k stes feliz!!!!!!!!!!
por eso decia, en aquel entonces tenia 5 millones de habitantes...
los cuales no son datos reales, en fin....
Por cierto anonimo.. quieres que te regale una foto?? digo eres mi mas ferviente fan!! estas pendiente de todo lo que hago...
gracias!!
sigue asi algun dia seras como yo
sentry dijo...
ps si gustas boss me salgo del blog para k stes feliz!!!!!!!!!!
*********
No sea sentido! Es una broma.. anda es sus días o que?
saludos
Ah con razon ni a los que estan en ingles le entiendo.
Saludos al Centry
El mejor equipo de Marvel Buscema dibujando y Roy Thomas escribiendo tal vez solo superado por Kirby y Lee
que paso mi Sentry.. no se me sienta... lo que la banda no sabe es que esa es tu personalidad...
ud. aguante la vara...
no te vayas sentry, donde van a encontrar a otro chango que pueda escribir con las nalgas??
A mi me gusta como escribe sentry, se siente real que escribo como la mayoría hablamos, ademas, Marvel le da la razón a Sentry.
a angeluz le gusta el sentry
iuuuuuuuuuu
buea, el que maneja el auto es Conan, a buscema le salian todos iguales...
"Hay si Sentry, nos encantas porque tienes el poder de RBD y el Carisma de Christian Chavez te amamos onceonce01 y Angeluz"
Inche Sentry no te agüites ya te salieron admiradores y te apoyan que escribas con las nalgas jajajaajja gente como tu es valiosa para darles ejemplos a los hijos que no escriban como Sentry...
PD Muy Sentry y con una imagen de Green Lantern, de menos se honesto con tu nick...
El AntiSentry
Publicar un comentario