No es un tema nuevo hablar de la cantidad y la facilidad con la que un productor decide adaptar una historia al cine, sin importar si viene de un libro, una historieta, novela gráfica, serie animada, o cualquier otra fuente, es más, tan importante es esta rama de la industria que la academia de artes cinematograficas tiene un premio especial para reconocer a la mejor cinta adaptada.
Con el paso de los años, nos hemos topado mas y mas con historias extraídas de todos los medios, la huelga de escritores que ataco hollywood hace un par de años fue un impulso importante para este tipo de producciones. Actualmente, desde proyectos enormemente ambiciosos como los Avengers, hasta otras menos escandalosas como RED aparcen dia a dia en las carteleras.
Es interesante descubrir los efectos que esta clase de adaptaciones producen en el público, el ejemplo más claro con el que nos topamos en la actualidad es Harry Potter, que por mas criticado y atacado que sea, la realidad es que ha atraído a una norme cantidad de adolescentes y niños al mundo de la lectura. Esta saga se ha convertido en un fenomeno de tal magnitud que se ha dado el lujo de competir no solo son una, sino con dos de las historias mas taquilleras que nos ha traido la década, en sus inicios con El señor de los Anillos, y mas actualmente con la saga de vampiros homosexuales, por ello pienso que aunque a muchos y me incluyo, no nos paresca, la historia del mago ha ganado a pulso el lugar que tiene en la industria. Por lo tanto, el impacto mediatico que genera una adaptacion de este tipo, principalmente cuando la historia se maneja adecuadamente, es la gran ventaja y la principal aportación de las adaptaciones.
Que necesita una historia para ser una buena adaptacion? Una historia no necesita nada, hacer una pelicula es completamente diferente a cualquier otra expresion artistica, y el resultado fianl depende poco del impacto o profundidad de la historia, y mas bien se basa en la capacidad de los realizadores de expresar aquello que la historia original expresa. Hace unos días me convencieron de ver la adaptacion del libro de Elizabeth Gilbert, Eat Pray Love, y me di cuenta de que una buena pelicula no necesita de grandes actuaciones ni de efectos especiales, si se enfoca en transmitir un mensaje, una sensacion o una emocion, una pelicula bien realizada es aquella que puede ser apreciada sin importar el genero.
Desafortunadamente no todo es miel sobre ojuelas, y es que tan fácil como una adaptacion puede resultar en un gran exito, puede ser la peor de las decisiones de un productor. Muchas veces nos quejamos de que algunos escritores no respetan las personalidades, o no logran manejar adecuadamente a cierto personaje, si un escritor de comics de oficio, con cierto conocimiento del entorno en que se desarrolla el personaje y con cierta experiencia en el oficio tiende a cometer errores que los fans consideran imperdonables, aquel que vea todo este entorno de una perspectiva mas alejada es mas propenso a poner a un personaje fuera de contexto, o convertirlo en una parodia de si mismo. Algunos conocidos aseguran que la adaptacion del tercer libro de Harry Potter es una completa charada, que tanto la historia como algunos de los personajes fueron pisoteados, ultrajados, mal interpretados, desde del punto de vista de los actores y del director. Mas cercano al mundo de los comics tenemos a Daredevil y a Electra, cuyas adaptaciones fueron duramente criticadas, y no hablemos de la última adaptacion de Dragon Ball.
En fin, para ya no alargar mas este post hay que concluir señalando que adaptar historias a la pantalla grande se esta convirtiendo en una práctica cada ves mas concurrida, pero que lejos de la importancia o el impacto de la historia base, el exito de la pelicula requiere mas bien de los realizadores, director, productor, asesores, en algunos casos actores, lograr proyectar el mismo sentimiento que proyecta una novela grafica o una literaria es una tarea titanica, pero ahi radica el secreto de una buena pelicula.
Con el paso de los años, nos hemos topado mas y mas con historias extraídas de todos los medios, la huelga de escritores que ataco hollywood hace un par de años fue un impulso importante para este tipo de producciones. Actualmente, desde proyectos enormemente ambiciosos como los Avengers, hasta otras menos escandalosas como RED aparcen dia a dia en las carteleras.
Es interesante descubrir los efectos que esta clase de adaptaciones producen en el público, el ejemplo más claro con el que nos topamos en la actualidad es Harry Potter, que por mas criticado y atacado que sea, la realidad es que ha atraído a una norme cantidad de adolescentes y niños al mundo de la lectura. Esta saga se ha convertido en un fenomeno de tal magnitud que se ha dado el lujo de competir no solo son una, sino con dos de las historias mas taquilleras que nos ha traido la década, en sus inicios con El señor de los Anillos, y mas actualmente con la saga de vampiros homosexuales, por ello pienso que aunque a muchos y me incluyo, no nos paresca, la historia del mago ha ganado a pulso el lugar que tiene en la industria. Por lo tanto, el impacto mediatico que genera una adaptacion de este tipo, principalmente cuando la historia se maneja adecuadamente, es la gran ventaja y la principal aportación de las adaptaciones.
Que necesita una historia para ser una buena adaptacion? Una historia no necesita nada, hacer una pelicula es completamente diferente a cualquier otra expresion artistica, y el resultado fianl depende poco del impacto o profundidad de la historia, y mas bien se basa en la capacidad de los realizadores de expresar aquello que la historia original expresa. Hace unos días me convencieron de ver la adaptacion del libro de Elizabeth Gilbert, Eat Pray Love, y me di cuenta de que una buena pelicula no necesita de grandes actuaciones ni de efectos especiales, si se enfoca en transmitir un mensaje, una sensacion o una emocion, una pelicula bien realizada es aquella que puede ser apreciada sin importar el genero.
Desafortunadamente no todo es miel sobre ojuelas, y es que tan fácil como una adaptacion puede resultar en un gran exito, puede ser la peor de las decisiones de un productor. Muchas veces nos quejamos de que algunos escritores no respetan las personalidades, o no logran manejar adecuadamente a cierto personaje, si un escritor de comics de oficio, con cierto conocimiento del entorno en que se desarrolla el personaje y con cierta experiencia en el oficio tiende a cometer errores que los fans consideran imperdonables, aquel que vea todo este entorno de una perspectiva mas alejada es mas propenso a poner a un personaje fuera de contexto, o convertirlo en una parodia de si mismo. Algunos conocidos aseguran que la adaptacion del tercer libro de Harry Potter es una completa charada, que tanto la historia como algunos de los personajes fueron pisoteados, ultrajados, mal interpretados, desde del punto de vista de los actores y del director. Mas cercano al mundo de los comics tenemos a Daredevil y a Electra, cuyas adaptaciones fueron duramente criticadas, y no hablemos de la última adaptacion de Dragon Ball.
En fin, para ya no alargar mas este post hay que concluir señalando que adaptar historias a la pantalla grande se esta convirtiendo en una práctica cada ves mas concurrida, pero que lejos de la importancia o el impacto de la historia base, el exito de la pelicula requiere mas bien de los realizadores, director, productor, asesores, en algunos casos actores, lograr proyectar el mismo sentimiento que proyecta una novela grafica o una literaria es una tarea titanica, pero ahi radica el secreto de una buena pelicula.
6 comentarios:
Hasta ahora he visto pocas adaptaciones decentes la mayoria son bodrios mierderos hasta a watchmen la echaron a perder mejor que ya no hagan a adaptaciones si la van a cagar tan culero
Coincido con el GATO, en mi opinión la unica verdadera adaptación fiel que incluso mejoró (y eso porque estuvo supervisada por el autor) fue "300"... WATCHMEN apenas le llego a los talones...
Y posiblemente 30 DAYS OF NIGHT se salve... Ni SIN CITY, ni HELLBOY y menos ninguna de MARVEL o DC han hecho adaptaciones que se puedan considerar fieles...
Ahora digamos si se hubieran chutado por ejemplo en SPIDER-MAN tooooda la explicación de la "nerdez" de PETER para fabricar unos lanzadores de red se hubieran consumido como 30 minutos de cinta... boooooring!!! mejor que todo sea parte de la biología (el que se la crea ya la hizo y le rindio su lana) y nos quitamos de problemas... al fin que solo los ñoños compra-comics protestan!!! he dicho!
Yo no me quejo si algo no esta adaptado fielmente al formato original, no tiene sentido si algo esta calcado y resulta ser una peli mala o aburrida. Como dice en el post mucho tiene que ver si se da a entender el mensaje.
Las adaptaciones de V for Vendetta y Watchmen me parecen buenas, en especial Watchmen(Dios! ni si quiera sabia en ese entonces que tenia un comic y me parecio epica!!.) me gusto bastante como le dieron profundidad alos personajes, el plot, etc, etc.
Las de Marvel por ejemplo, La de spiderman 3 me parece una pinche basofia, Me da diarrea de solo recordarla. Pero para mi la 2 me parece muy divertida y la mejor de todas por mucho, ni si quiera creo que si hicieran una pelicula copypasteada del comic llegaran a hacerla como la de spidey 2 basada en la mota del director.
Ni si quiera creo que si hicieran una pelicula copypasteada del comic llegaran a hacerla -tan divertida- como la de spidey 2 basada en la mota del director
fixed para que se entienda D.
Stark es puto aunque no sea de este blog
No me gustan las cosas adaptadas al 100% cual es el punto de ir a ver algo que ya se escribió y que se está llevando a cabo tal cual fue creado?? El chiste, es, efectivamente, transmitir el mensaje, y de ahí en adelante construir.
Buen post. Saludos.
Publicar un comentario