Sin embargo no es lo mismo darle a un personaje la voz propia que tener hacer varias voces distintas que realmente se oigan bien con acentos y peculiaridades.
Por eso el doblaje de voz es todo un reto.
Creo que para los comiqueros una de las voces más notables es la de MARK HAMILL
Quien después de lamentablemente quedar encasillado como LUCAS TROTACIELOS encontró en el doblaje de voz otra forma de actuar
Aunque participo en la serie THE FLASH como THE TRICKSTER en doblaje podemos reconocerlo como la voz de:
En BATMAN es JOKER bueno también en SUPERMAN Y en BIRDS OF PREY y en casi todas las series de D C
Es el HOBGLOBIN en la serie de SPIDERMAN
MAXIMUS en la serie FANTASTIC FOUR
EL PIRATA BARBA PEGAJOSA en LOS CHICOS DEL BARRIO
SOLOMON GRONDY para LA LIGA DE LA JUSTICIA
WOLVERINE en X MEN 2 WOLVERINE´S REVENGE
Y muchísimas más incluso en un episodio de los SIMSONS dobla a MARK HAMILL y en FAMILY GUY hace la voz de LUKE SKYWALKER
Aunque en películas más serias podemos recordar la de WIZZARDS (1977) y MAS ALLA DE LA LINEA DE MOEBIUS (2005)
En México tenemos a otro actor que destaco en el doblaje JORGE ARVIZU El famosísimo TATA y su frase quiero mi cocol ¿me suena,me suena?
Quien décadas antes este personaje hacia la voz de BENITO BODOQUE en la Serie de DON GATO pero también era PEDRO PICAPIEDRA y a veces PABLO MARMOL, al DR. DOOM de los CUATRO FANTASTICOS, EL SUPERAGENTE 86, EL TIO LUCAS, EL PINGÚINO y EL ROBOT de la serie perdidos en el espacio (la frase PELIGRO WILL ROBINSON es bastante parodiada pero creo mucho no saben de donde proviene) además de muchas mas
Otra actriz que también tuvo bastante trabajo doblando voces fue MARIA ANTONIETA DE LAS NIEVES la cual a pesar de su personaje más famoso hizo antes las voces tanto de MERLINA ADAMS como de EDDIE MUNSTER además de ser la MUJER INVISIBLE Y LA BATICHICA
Más recientemente tenemos a VICTOR TRUJILLO quien recordamos como la voz de LION-O, EL AGENTE 007, SULLY Y MR INCREIBLE
Sin embargo quien me sorprendió con su trabajo fue TED CASSIDY
quien interpretaba el papel de LARGO en la serie de LA FAMILIA ADAMS en la cual solo tenía una frase ¿LLAMO USTED? Y para lo demás solo se limitaba a gruñir (¿recuerdan cuando se vuelve estrella de rock cantando puros sonido ininteligibles?)
Les dejo una lista de sus trabajos para el cine y la televisión
Flash Gordon: The Greatest Adventure of All (1982) (TV) (voice) .... Thun
"Godzilla" .... Godzilla (26 episodes, 1978-1979)
... aka "Godzilla Super 90" - USA (new title)
... aka "The Godzilla Show" - USA (new title)
- The Deadly Asteroid (1979) TV episode (voice) .... Godzilla
- Island of Doom (1979) TV episode (voice) .... Godzilla
- Valley of the Giants (1979) TV episode (voice) .... Godzilla
- The Macro-Beasts (1979) TV episode (voice) .... Godzilla
- The Golden Guardians (1979) TV episode (voice) .... Godzilla
(21 more)
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone (1979) (TV) (voice) .... Frankenstone
"Challenge of the SuperFriends" .... Black Manta / ... (16 episodes, 1978)
- The History of Doom (1978) TV episode (voice) .... Brainiac / Black Manta
- SuperFriends: Rest in Peace (1978) TV episode (voice) .... Brainiac / Black Manta / Diamond Exchange Man
- Doomsday (1978) TV episode (voice) .... Black Manta
- Fairy Tale of Doom (1978) TV episode (voice) .... Brainiac / Black Manta
- The Final Challenge (1978) TV episode (voice) .... Brainiac / Black Manta
(11 more)
"The Fantastic Four" .... Ben Grimm / ... (13 episodes, 1978)
... aka "The New Fantastic Four" - USA (promotional title)
- Blastaar, the Living Bomb Burst (1978) TV episode (voice) .... Ben Grimm / The Thing
- Calamity on the Campus (1978) TV episode (voice) .... Ben Grimm / The Thing
- The Frightful Four (1978) TV episode (voice) .... Ben Grimm / The Thing
- The Diamond of Doom (1978) TV episode (voice) .... Ben Grimm / The Thing
- The Impossible Man (1978) TV episode (voice) .... Ben Grimm / The Thing
(8 more)
"Greatest Heroes of the Bible" .... Goliath (1 episode, 1978)
- David & Goliath (1978) TV episode .... Goliath
Goin' Coconuts (1978) .... Mickey
Dr. Strange (1978) (TV) (voice) (uncredited) .... Demon Balzaroth
"Chico and the Man" .... Bruno (1 episode, 1978)
- Help Wanted (1978) TV episode .... Bruno
"Man from Atlantis" .... Canja (1 episode, 1978)
- Scavenger Hunt (1978) TV episode .... Canja
"Sugar Time!" (1 episode, 1978)
- Sugar to the Rescue (1978) TV episode
The Flintstones Little Big League (1978) (TV) (voice) .... Police Officer
The Incredible Hulk (1977) (TV) .... Monster/Opening Credits Narrator
Halloween with the New Addams Family (1977) (TV) .... Lurch
"The Six Million Dollar Man" .... Bigfoot (2 episodes, 1976-1977)
- Bigfoot V (1977) TV episode .... Bigfoot
- The Return of Bigfoot (1976) TV episode .... Bigfoot
"The All-New Super Friends Hour" .... Crag the Earthor (1 episode, 1977)
- The Brain Machine/Joy Ride/Invasion of the Earthors/The Whirlpool (1977) TV episode (voice) .... Crag the Earthor
The Last Remake of Beau Geste (1977) .... Blindman
Benny and Barney: Las Vegas Undercover (1977) (TV) .... Jake Tuttle
... aka "Benny and Barney, the Aristocrats" - USA (alternative title)
Cowboysan (1977) .... Buddy
... aka "Cowboy-San!" - USA (alternative title)
"The Bionic Woman" .... Bigfoot (1 episode, 1976)
- The Return of Bigfoot: Part 2 (1976) TV episode .... Bigfoot
Harry and Walter Go to New York (1976) .... Leary
Poor Pretty Eddie (1975) .... Keno
The Great Lester Boggs (1974)
... aka "Redneck County" - USA (DVD box title)
... aka "The Hard Heads" - USA (reissue title)
Planet Earth (1974) (TV) .... Isiah
Thunder County (1974) .... Cabrini
... aka "Swamp Fever" - USA (video title)
... aka "Women's Penitentiary XI" - USA (video title)
The Slams (1973) .... Glover
"The Addams Family" (1973) TV series .... Lurch / ... (unknown episodes)
The Harrad Experiment (1973) (uncredited) .... Diner Patron
Genesis II (1973) (TV) .... Isiah
"Banacek" .... Jerry Crawford (1 episode, 1973)
- Ten Thousand Dollars a Page (1973) TV episode .... Jerry Crawford
"Ironside" .... Wrestler (1 episode, 1972)
... aka "The Raymond Burr Show" - USA (syndication title)
- Who'll Cry for My Baby (1972) TV episode .... Wrestler
The Limit (1972) .... Big Donnie
"The New Scooby-Doo Movies" .... Lurch (1 episode, 1972)
- Wednesday Is Missing (1972) TV episode .... Lurch
Charcoal Black (1972) .... Striker
... aka "Black Rage" - USA (video title)
... aka "Sunshine Run" - USA (alternative title)
"Bonanza" .... Garth (1 episode, 1970)
... aka "Ponderosa" - USA (rerun title)
... aka "Ride the Wind" - USA (recut version)
- Decision at Los Robles (1970) TV episode .... Garth
Blaze Glory (1969) (voice) .... Voices
Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) .... Harvey Logan
Mackenna's Gold (1969) .... Hachita
"The New Adventures of Huckleberry Finn" .... Injun Joe / ... (20 episodes, 1968-1969)
- All Whirlpools Lead to Atlantis (1969) TV episode (voice) .... Injun Joe
- The Conquistador Curse (1969) TV episode (voice) .... Injun Joe
- Strange Experiment (1969) TV episode (voice) .... Injun Joe
- Prophecy of Peril (1969) TV episode (voice) .... Injun Joe/Xaon, the All-Powerful Khan/Elephant Rider
- Son of the Sun (1969) TV episode (voice) .... Injun Joe
(15 more)
"Mannix" .... Felipe Montoya (1 episode, 1968)
- To Kill a Writer (1968) TV episode .... Felipe Montoya
"Tarzan" .... Sampson (1 episode, 1968)
- Jungle Ransom (1968) TV episode .... Sampson
"I Dream of Jeannie" .... Habib / ... (2 episodes, 1968)
- Please, Don't Feed the Astronauts (1968) TV episode .... Hamid
- Genie, Genie, Who's Got the Genie? Part 3 (1968) TV episode .... Habib
"Daniel Boone" .... Gentle Sam (1 episode, 1968)
- The Scrimshaw Ivory Chart (1968) TV episode .... Gentle Sam
"The Herculoids" (1967) TV series .... Igoo (unknown episodes, 1967-1969)
"Fantastic 4" .... Galactus (1 episode, 1967)
- Galactus (1967) TV episode (voice) (uncredited) .... Galactus
"Insight" (1 episode, 1967)
- Fat Hands and a Diamond Ring (1967) TV episode
"Birdman and the Galaxy Trio" (1967) TV series .... Meteor Man (unknown episodes)
"Super President" (1967) TV series (voice) .... Spy Shadow
"Mr. Terrific" .... Bojo (1 episode, 1967)
- Stanley Joins the Circus (1967) TV episode .... Bojo
"The Beverly Hillbillies" .... Mr. Ted (1 episode, 1967)
... aka "Mornin' Beverly Hillbillies" - USA (daytime version title)
... aka "The Beverly HILLBILLIES" - USA (daytime version title)
- The Dahlia Feud (1967) TV episode .... Mr. Ted
"Laredo" .... Monte (1 episode, 1967)
- The Small Chance Ghost (1967) TV episode .... Monte
Jack and the Beanstalk (1967) (TV) .... The Giant
"The Man from U.N.C.L.E." .... Edgar (1 episode, 1967)
... aka "0011 Napoleon Solo" - Japan (English title)
- The Napoleon's Tomb Affair (1967) TV episode .... Edgar
"Star Trek" .... Balok's Puppet / ... (3 episodes, 1966-1967)
... aka "Star Trek: TOS" - USA (promotional abbreviation)
... aka "Star Trek: The Original Series" - USA (informal title)
- Arena (1967) TV episode (voice) (uncredited) .... Gorn
- The Corbomite Maneuver (1966) TV episode (voice) (uncredited) .... Balok's Puppet
- What Are Little Girls Made Of? (1966) TV episode .... Ruk
"Batman" .... Lurch (1 episode, 1966)
- The Penguin's Nest (1966) TV episode (uncredited) .... Lurch
"Lost in Space" .... Slave (1 episode, 1966)
- The Thief from Outer Space (1966) TV episode .... Slave
"The Girl from U.N.C.L.E." .... Tullio (1 episode, 1966)
... aka "0022 Girl from U.N.C.L.E." - Japan (English title)
- The Montori Device Affair (1966) TV episode .... Tullio
"Frankenstein, Jr. and the Impossibles" (1966) TV series .... Frankenstein, Jr. (unknown episodes)
"The Addams Family" .... Lurch / ... (64 episodes, 1964-1966)
- Ophelia's Career (1966) TV episode .... Lurch / Thing
- Lurch's Grand Romance (1966) TV episode .... Lurch
- The Addams Policy (1966) TV episode .... Lurch / Thing
- Lurch's Little Helper (1966) TV episode .... Lurch / Thing
- Cat Addams (1966) TV episode .... Lurch / Thing
(59 more)
"Space Ghost" .... Metallus / ... (2 episodes, 1966)
- The Iceman/The Vampire Men/The Time Machine (1966) TV episode (voice) .... Tarko The Terrible
- The Web/The Sacrifice/Homing Device (1966) TV episode (voice) .... Metallus
The Angry Red Planet (1959) (voice) (uncredited) .... Martian
4 comentarios:
Mande UD. Don gato
Esos eran verdaderos doblajes!
Estaban bien hechos y los hacían ACTORES de doblaje que para eso estudiaron y dedicaron tiempo y esfuerzo.
Es una pena que hoy el doblaje sea tan pesimo, y no solo me refiero a la voz de cada personaje, si no que a raiz de esto los nuevos actores improvisan muchas cosas que difieren al original, quitandole el mensaje que debe dar.
Por ejemplo: cuando en big bang theory Sheldon dice: Bacilon en vez de Bazzinga.
Y hay mucho mas de eso, y yo creo que todos empezaron a hacerlo desde que salio shrek, pero en fin, yo por eso veo las peliculas en su idioma original
Por ejemplo: cuando en big bang theory Sheldon dice: Bacilon en vez de Bazzinga.
Eso está bien, Benito Bodoque en la versión original tenía voz ronca de negro de ghetto. y Cucho no hablaba como jarocho.
Esos doblajes son totalmente admirados a pesar, o gracias a su adaptación.
El problema con Big Bang es que algunas frases no tienen sentido alguno, o están pésimamente traducidas, incluso con un significado totalmente diferente.
Por mi Sheldon podría decir "Sabadabada", "Atiza", "Wazú-Wazol", o lo que fuera, tendría el mismo sentido.
Como Homero que dice: anda la osa.
Gracias intiresnuyu iformatsiyu
Publicar un comentario