Saludos Huevonazos!
De entrada espero que todos hayan tenido un excelente fin de semana...
Bueno, como recordaran el viernes deje por ahi un tema suelto, el comic de Wolverine #58 (numeración de México) contiene en la linea de creditos con dos datos "peculiares": El nick de TRUKUPRIJ como tradumaqueteador y L9D como proyecto.... lo cual es cierto, si compran el comic veran esta situación.
Y como decia el viernes era un tema que tenia que corroborar y una vez hecho esto investigar que paso.... pues bien, el mismo viernes, le envie un mail a Giobany Arévalo (editor en Jefe de Marvel Televisa) preguntandole por esta situación, y la respuesta fue la siguiente:
"Hola Hugo, ¿cómo estás? Pues se trató de una confusión. Marvel nos mandó el tiff (la imagen) de los autores en blanco, así que no teníamos referencia; encontramos una y nos basamos en ella. Sólo fue eso... ningún complot o teoría de la conspiración detrás. ¿Podrías pasar esta info?"
Y bueno, ahi esta la respuesta al tema... cada quien tome sus propias conclusiones...
Por mi parte, les puedo decir que tomo la respuesta de Giobany como lo dijo, no tuvieron la imagen completa y la buscaron de la fuente que pudieron....
No fue un complot, no fue un fraude como se ha repetido tantas veces... no es un error garrafal que arruine el comic.... las traduccionces son diferentes al trabajo de los chicos de La Novena Dimensión.... y yo creo que en este caso puede quedar como un caso "curioso" del mundo comiquero y un lindo recuerdo para el tradumaqueteador de L9D en el cual su nick aparece en un comic.
No fue tan grave.... la traducción fue correcta... el comic venia bien... solo trae un par de creditos extra.....
Tu como ves??
18 comentarios:
NO MAMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES
Y DE SEGURO TE DIO TU MONSTER EDICION POR PUBLICAR ESTO?.
ERES MAS FACIL DE CONVENCER QUE EL PARKER EN SULLIVAN CON SU TRAJE DE BENDER EL VOLTEADO.
NO MAMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES
Y DE SEGURO TE DIO TU MONSTER EDICION POR PUBLICAR ESTO?.
ERES MAS FACIL DE CONVENCER QUE EL PARKER EN SULLIVAN CON SU TRAJE DE BENDER EL VOLTEADO.
Pues ya todo esta aclarado por fin
y esta bien que gio haya escuchado al pueblo y haya desvanecido muchas dudas.
En fin ahora este comic de wolverine sera coleccionable por el hecho de la controversia q se causo, ahorita voy por el mio
DOÑA DARK BOSS dijo...
NO MAMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES
Y DE SEGURO TE DIO TU MONSTER EDICION POR PUBLICAR ESTO?.
**********************
Nop... pues que quieres que diga?
QUE LE CORTEEEEN LA CABEZA!!! ... pues no... no es para tanto... y lo mismo dije en el post.. anterior....
y lo mismo dije cuando me lo contaron la primera vez.....
Era un tema que habia que aclarar... nomas...
No nos faltaron hojas.. no hubo mala calidad... no hubo mala traduccion.. no llego desfasado .... solo llego un credito de mas...
Y creo que es mas facil cerrar un tema asi.. con una explicación....
Que sea sufiente, eso ya es tema de cada uno.. para mi con esto basta...
mayor problema seria no tener una vida propia..... vdd doña??
Mijo puton dijo :Dark Boss ...
mayor problema seria no tener una vida propia..... vdd doña??
YO LE DIGO.
GUAAAAAAYYYYY Y ME LO DICE EL QUE SE LA PASA PEGADO AL INTERNET ESPERANDO HABER QUE POSTEAN LOS DEMAS.
YA MEJOR RIFA UNA DE LAS 3 COLECCIONES QUE TE DIO EL NEGRITO BIMBO POR PUBLICAR ESTO.
Y SIGUE LAMIENDO HUEVOS ANDELE TE PARECES AL PARKER O A MARVELIUS QUE NOMAS SE DEDICAN A ESO ES LO SUYO LO SUYO.
DOÑA DARK BOSS dijo...
...
GUAAAAAAYYYYY Y ME LO DICE EL QUE SE LA PASA PEGADO AL INTERNET ESPERANDO HABER QUE POSTEAN LOS DEMAS.
************************
usando la misma mentalidad.. Y LO DICE EL QUE USA MI NICK Y QUIERE SER MUJER??.... "DOÑA DARK BOSS" EN SERIO??...
AMIGO, TU VIVES SIN UNA VIDA PROPIA.... A MI ME ENCANTA EL BLOG, LO DISFRUTO...ES UN HOBBIE PARA MI....
Y LA CHAMBA ME DA TIEMPO PARA ESTAR AQUI... Y ME PAGAN!! JO
ESTA MAL QUE NO ATAQUE A LOS DEMAS??? ESO SIRVE PARA AMARGARSE.... NO TODO ES ATAQUE.. SI VIVES ASI QUE POBRE ES TU VIDA...
Lo raro del caso simplemente es que creo que a los publicadores no les caen tambien los tradumaqueteadores por la cuestion lucrativa del asunto (unos cobran su producto y otros solo lo comparten en forma digital)
Por mientras quienes compramos los comics sabemos de la existencia de ambas versiones y es raro ver los creditos de las maquetas en un comic impreso.
Y por que no les dan esa chamba a los tradumaquetas????
En fin, me queda claro eh!!! es una rareza del comic como lo dijo LION
Estoy de acuerdo. Además en los créditos finales dice quien es el traductor.
Este chico de la novena debe estar orgulloso y conseguir este comic.
jejeje Boss dejó callada a su doña jejeje
y doña willy???
va a estar difíl, que TRUKUPRIJ, consiga este comic, mi estimado Diego, ya que él, vive en CHILE.
a menos que alguna alma caritativa, se lo haga llegar.
lo bueno aquí, es que se le dió su crédito, y que Giovany aclaró el asunto, antes de que lo corrieran como editor, debido a su "fraude editorial"
jejejejeje
Pues ante esto, yo sólo pienso (tomando en cuenta lo que opina Giobany de las versiones digitales): ¿no podían haber comprado el comic gringo en una tienda de aquí? Es más, si buscan en la red los reviews, todos tienen los datos del comic, incluyendo los créditos!!!, ¿por qué entonces recurrir a un scan?!! Y si Marvel les envió la imagen, pero sin los créditos, pues era sólo ver el scan e insertarle los créditos A LA IMAGEN QUE MARVEL LES ENVIÓ, no usar el scan de L9D!!! Es decir, o la explicación "oficial" es una vil mentira, o los de Ed. Televisa se complican demasiado la vida!!! En cualquiera de los dos casos creo que NO salen tan bien parados.
Saludos.
Pues ante esto, yo sólo pienso (tomando en cuenta lo que opina Giobany de las versiones digitales): ¿no podían haber comprado el comic gringo en una tienda de aquí? Es más, si buscan en la red los reviews, todos tienen los datos del comic, incluyendo los créditos!!!, ¿por qué entonces recurrir a un scan?!! Y si Marvel les envió la imagen, pero sin los créditos, pues era sólo ver el scan e insertarle los créditos A LA IMAGEN QUE MARVEL LES ENVIÓ, no usar el scan de L9D!!! Es decir, o la explicación "oficial" es una vil mentira, o los de Ed. Televisa se complican demasiado la vida!!! En cualquiera de los dos casos creo que NO salen tan bien parados.
Saludos.
habra que buscar el modo de que en unos añitos, algunos numeros se conservaran en buen estado y por que no? pagar una lana por ellos. seria historico en el comic mexican world el haber pirateado a un idem, digo, eso desearia.
la aclaracion esta mas que aceptable es un error de los mas infantiles tal vez al ver q no consiguieron la plantilla para ponerla, lo que me pregunto es q pensara dicho tradumaqueteador ya que los que andamos por la novena somos muy poco reconocidos y la verdad es q no he vuelto al site recientemente, la unica pregunta q me viene a la cabeza es si en serio alguien esta tan desesperado por ser la doña del boss como para cambiarse el sexo como en el caso de Doña boss jajaja alago o no tanto? como dice Derbez Coincidencia o Destino?
en fin, despues de todo ahora vemos ke no era para tanto, aun asi me pregunto si esta es en realidad la primera vez ke ocurre algo asi, por ke me hacen pensar ke pudo ocurrir antes, de ser asi, a kuantos de la novena no le han dado ese "credito extra"???
Y wow!!! doña dark boss ya la agarro contra mi!!! jaja.
Me pregunto porqué no aparece en ningun comic el nombre del traductor?
Quien le traduce a Televisa los comics?
Publicar un comentario