La alteración puede ser observada en la siguiente imágen.
Y esto se debió a que de acuerdo a su pensamiento "moderno" el nombre de Chubby Checker, considerado como rey del twist, no le diría nada a las generaciones actuales, por lo que era necesario ponerse al día.
Esto se realizó para la Biblioteca Marvel de Hulk, lo cual supongo debe representar una oportunidad de conseguir ediciones nuevas de numeros viejos de las historias del gigante esmeralda en aquel lado del charco.
¿Como ven? ¿Siguen pensando que el Arevalo es el peor editor de comics del mundo? Pues reconsideren su opinión; yo creo que deberiamos ponerlos juntos en un ring y ver quien gana el título, y por supuesto esto me da esperanza en nuestro editor XD.
No olviden visitar El Blog de Flame_Spider.
FLAME, OUT.
5 comentarios:
Adaptación del contexto, no le veo nada de malo.
Jajaja ¿Por cambiar un nombre ya es el "peor editor de comics del mundo"? No mames.
Y Arévalo ciertamente ha tenido sus fallas, pero ¿Cuando ibamos a pensar en tener una serie como Punisher Max (aunque la cancelaran, se hizo el intento) o Captain America en México?
No creo que sus errores sean tan extremos. Hay que saber poner las cosas en balance.
giovane estara pendejo pero , actualizar los textos o adaptarlos al pais donde se lee no esta mal, es algo que se hacia en las ediciones "viejitas" y me parece bien siempre sin que cambiar la escencia del texto.
lo digo yo mero
Pues sip.. no veo que sea tan malo...
Digo supongo que era una actualización de contexto..
buen post.. mal entorno...
y bueno.. muchos van a adaptar comics y literatura, asi como programas de tv a su propia ideosincracia o personajes...
Digo aqui se prohibieron algunos de x.men.. y no recuerdo en cual pero se cambiaron dialogos... para mexicanizarlos...
en fin...
Boss con hueva de loguearme
En vid tuvieron que cambiar los diálogos en Batman en el arco de el asunto de el pingüino en vez de drogas decía "sustancias prohibidas".
En España en el numero #1 de Lobezno (Wolverine)de el 96 cambiaron la portada original la correspondiente al #91 de la serie estadounidense, y en la tercera de forros explica por que el cambio, según la gente de redacción pensó que la original era muy confusa para un numero uno y por eso la cambio, como ven.
Publicar un comentario