Saludos Huevonazos, me permito este viernes para hacer un aporte al blog y seguir un poco con la temática de las traducciones.
Desde hace algún tiempo nos hemos venido quejando de algunas malas desiciones editoriales (al menos eso piensa la mayoría) que si ya nos spoilearon con los números de la lista, que porqué se publíca algo que no tiene relación con el resto del producto nacional, que si Siege viene en Omnibus, que la Segunda Venida suena muy pornográfica, años de atraso en las historias, y un largo etcétera.
Pero en esta ocasión, nos ocupa el tema de las traducciones, ¿Porqué el repentino cambio? Nos preguntamos la mayoría, cuando teníamos un buen antecedente de contar con historias traducidas a nuestro idioma sólo en la parte interior del producto, respetando casi siempre los títulos tal cual eran lanzados, claros ejemplos fueron: House of M, Marvel Zombies, Civil War, Fallen Son, Messiah Complex, One More Day, World War Hulk, Secret Invasion y algún otro arco que seguro se me escapa.
Y no me mal entiendan, no es que esté a en contra de las traducciones, me son indiferentes mientras sean realizadas de manera que todo el mundo quede satisfecho, además, pensándolo desde el punto de vista de la editorial, realizar una traducción integra del producto, debe parecerles una manera más eficiente de atraer al público que únicamente habla español, después de todo esto es un negocio.
Sin embargo, a la mayoría de las personas (incluyendome) que estamos involucradas en el mundo de las historietas, nos gusta ver el producto lo más cercano posible a su original, porque también hay que estar conscientes de que éstas son reimpresiones de un producto que no se publíca originalmente en nuestro país, y que está sujeto a las modificaciones que la editorial que las trae a este lado de la frontera (En este caso Marvel México) le pueda realizar.
Lamentablemente, cuando suceden situaciones como las que ejemplifíca Master en su post, es cuando se desata la controversia, que si las traducciones son buenas, que si son malas, que porqué unos sí y otros no, que se llame Hope en lugar de esperanza; evidentemente nunca se le va dar gusto a todos, pero se puede procurar tener una mejor calidad de trabajo para evitar las críticas negativas hacia lo que haces.
Podemos concluir con que las traducciones no afectan la calidad final del producto, sin embargo, adquieren bastante importancia si no son efectuadas de manera adecuada, por lo pronto les puedo decir que yo ya estoy esperando a que se termine la "Era Heróica" para que empiece el nuevo mega evento que supongo se llamará "El Miedo Mismo", :D.
¿Tu que opinas Huevonazo? ¿Debe de mantenerse el título tal cual sea publicado en E.U. o debe traducirse?
Ya para terminar y en un tema no relacionado, comentaba alguien en el post antes mencionado, que ya nos volvieron a spoilear con la historia de "Las 5 Luces" que viene en Uncanny X-men #25, y sí, lo volvieron a hacer, así que si quieren evitarlo, no lean los siguientes números de Uncanny X-men por completo, así como hice yo con los de Thor y Dark Wolverine para el spoiler de Siege, estuvieron guardados durante 3 meses y sólamente así pude entender un poco mejor lo que pasaba durante "El Asedio" sin spoilearme; creo que será el mismo caso con los números de los X-men, porque si "La segunda Venida" empezó en abril y consta de 14 números, estará llegando a su fin para mediados de julio cuando se hayan publicado al menos 4 números relacionados con éste arco.
Flame, Out.
